Lost in Translation

Não! Não iremos falar sobre o filme do Bill Murray de 2003 aqui (o que devo dizer que é um ótimo filme).

O objetivo dessa série nova é mostrar a diferença entre as cover arts americanas e japonesas dos jogos do Nintendo 64.

Uma breve explicação histórica

Desde do Super Nintendo o padrão de embalagem era diferente entre a original e americana (antes ninguém via as caixas como itens importantes de coleção e sim como embalagens), onde na versão japonesa era “em pé” (retrato) e na americana era “deitado” (paisagem), no Brasil o padrão é baseado na versão americana.

O padrão de embalagem europeu é praticamente o mesmo do americano (quando se referente a arte) a diferença principal é o layout, onde no europeu as bordas da caixa são pretas enquanto na americana é vermelho, existem outras como alguns games terem títulos diferentes, entretanto isso será tratado em outro post.

Em meados dos anos 90, teve início a onda do 3D, isso vem desde títulos como Star Fox para o Super Nintendo, Virtual Racing para o MegaDrive, Virtual Fighter para o Sega Saturno e 32X e dentre alguns outros. E com a nova geração de consoles, a onda 3D ficou mais forte, o que logo refletiu em muitas das artes dos jogos americanos, que enfatizava que o título era em 3D (mesmo quando o game não era em 3D, como veremos logo). Por outra via, no Japão, o 3D não era o foco na hora de promover o game, isso tudo gerou uma diferença enorme nas duas versões.

Então preparados?
Vejam aqui alguns exemplos:


F-Zero X

É interessante ver que a imagem dos "carros" foi aproveitada na versão americana, sendo o foco, já a japonesa temos a imagem dos corredores também onde toda imagem tem um efeito de "velocidade".

Perfect Dark

A diferença aqui é enorme, sendo que a americana destacar uma personagem "Badass", enquanto o da japonesa transmite um clima diferente lembrando até mesmo o poster do filme Nikita, uma mulher que aparentemente está passando por uma situação difícil ou mesmo encurralada. Ainda é legal notar o uso de uma atriz para esse trabalho, o que ajuda a indicar que esse título é mais maduro.

(Poster do filme Nikita)

Quest 64

Aqui nem precisa dizer que a versão americana sofre influência da onda "3D" enquanto a japonese segue um estilo de anime.

The Legend of Zelda: Majora's Mask

No caso do Majora's Mask, no Japão, esse game foi lançado em bundle, ou seja, dentro de uma caixa grande vinha o game em si com sua caixa própria e o Expansion Pak igualmente dotado de uma caixa. A ilustração da caixa do bundle e do game são diferentes (A do Bundle é o da direita e do game é da esquerda). É importante notar que em ambos os casos a arte é um desenho e tem cores predominantes de preto, roxo, verdes e azul, o que indica o tom mais sombrio que esse game tem.

Tradicionalmente as ilustrações dos games da série Zelda são mais simples, tendo o logo da franquia e o título específico do game.

O que acharam? Muito diferente?

Em minha opinião pessoal, eu gostei mais das ilustrações japonesas, as artes feitas em 3D são muito estranhas. E a que me chamou mais atenção foi a do Perfect Dark. Quem sabe se a Nintendo americana adotasse a mesma arte a história poderia ter sido diferente.

E vocês? Quais versões você preferiram: a japonesa ou a americana? Comentem.

Logo teremos a parte 2 como outros jogos.

Até a próxima.

---

Siga-nos em nossas outras redes sociais:

Compartilhar este artigo